研修を終えた新人講師のコメントをご紹介します
目次
はじめに
Hi! My name is Sky Murase, and I lead Training and Support for Instructors at MLS.
I want to share with you one of my favorite parts of working here; being involved with the Basic Training process for MLS Instructors.
こんにちは！スカイです。MLSで講師の研修指導やサポートを担当しています。
私の仕事の「お気に入り」の一つを、皆様にもシェアしていただきたいと思います。MLSの新人講師への「基礎研修過程」に関わることです。
Every year we have the opportunity to share our teaching method with English Instructors from all around the world. It’s invigorating to watch an English Instructor experience English Through Drama for the first time during their weeks in our Basic Training program.
毎年、世界中からやって来る英会話講師たちに、我々の指導法を共有する機会があります。基礎研修期間中に、彼らが初めてドラマメソッドを体験する姿には、いつも教えるこちらが元気をもらっています。
Most teachers who have taught English in another school are familiar with teaching on a basic level, but what is usually missing is an exact method that aims to accomplish more than just the memorization of words. We want to evoke real expression from our students, and this can be achieved with the Drama Method. This is not easy!
他校で英語を教えた経験がある講師は、ほとんどの人が教えることについての「基礎レベル」はよく理解しています。でも言葉を「覚えさせる」ことはできても、それ以上を目指す「しっかりとしたメソッド（指導法）」が身についていないのが普通です。私たちは生徒から「本物の表現」を引き出したいと思っており、それを実現できるのがドラマメソッドなのです。これは容易なことではありません！
The Drama Method demands to be used by more than just an English speaker, but by someone who can demonstrate real expression as the basis for communication. This is why Basic Training has such a big effect on people who go through it.
ドラマメソッドの指導者に必要なのは、ただの「英語ネイティブ」ではなく、コミュニケーションの基礎として「その人自信のリアルな表現」ができることです。だからこそ、基礎研修が大きな効果をもたらすのです。
I think it would be very interesting for people to see what kind of reaction MLS Instructors have after completing Basic Training. Please enjoy the following comments from our Instructors!
研修を終えた講師たちの反応、ご興味ありませんか？ じっくりお楽しみください！
A先生：MLSは生徒だけはでなく、講師たちの人生をも変えてしまいます
Most extremely memorable experience in my entire teaching career. MLS doesn’t only change the lives of the students but it also changes the lives of the teachers.
It was very nice to know that even though we’re already experienced teachers, MLS was able to bring out the best in us as teachers. It taught us to be who we are while doing our job in the most effective way of all the schools I’ve worked for before, this is the only school where I found a family at work.
I will surely treasure all the things that I’ve learned from the training.
私の教員人生を通して、最も強烈に記憶に残る経験でした。MLSは生徒の人生を変えるだけでなく、講師たちの人生をも変えてしまいます。
私たちがすでに経験を積んだベテランであったとしても、MLSの講師としての才能をさらに引き出してくれることを実感し、素敵なことだと思いました。これまでいくつかのスクールで教えてきましたが、最も効果的な方法で仕事をしているうちに「自分達がどうあるべきか」を教えてくれ、職場で家族のような仲間を見つけることができた唯一のスクールです。
この研修で学んだすべてのことをしっかりと心に刻み、これからも大切にしていきたいと思っています。
B先生：新しい生徒たちとの出会いに今からわくわくしています
The MLS training was really fantastic. Throughout the whole training process we felt supported as we went through the training journey. The way the information was presented was really clear and well thought out. We learnt many new techniques. For those of us with previous teaching experience it really took our teaching to the next level and provided us with a lot of extra tools for the toolbox, so to speak. It allowed for both professional and personal development. We are all excited about our follow up meetings and trainings!
I want to thank the trainers for all of the effort and energy they put into our training and all of the support and advice that they gave us. They are fantastic role models and very warm and caring people. I am really excited to start on my new journey with MLS and meeting my new students.
MLSの研修は本当に素晴らいものでした。研修の最初から最後まで通して、ずっと「支えられている」ことが実感できました。情報の伝え方も本当に明快で、よく考え抜かれたもので、たくさんの新しいテクニックを学びました。教師経験者ですが、教え方のレベルが一つアップして、道具箱に新しいツールをたくさん揃えてもらえたような感じです。教師としても、一人の人間としても成長できたと思います。今後のフォローアップミーティングや研修が待ち遠しいです！
研修指導をしてくださったトレーナーの皆さんには、その努力と情熱、私達へのサポート、アドバイスに心より感謝しています。MLSのトレーナーは素晴らしいお手本であり、お人柄があたたかく面倒見の良い方々ばかりです。MLSでの新しい仕事への門出や、新しい生徒たちとの出会いに、今からわくわくしています。
C先生：自分の中の潜在的な力がたくさん開花した気がします
This training has given me highly valuable professional development. I didn’t train as a teacher, but now I feel like so much potential had been unlocked within me. I have so many more teaching techniques, games and fun ways to teach with. My whole approach has been re-thought with the Drama method at the center. The trainers were so open and kind and never made me feel like I couldn’t ask a question. Thank you for a great experience.
この研修のおかげで、プロとして非常に価値のある成長を遂げることができました。これまで教師としての研修は受けたことがなかったのですが、今 自分の中の潜在的な力がたくさん開花したような気がしています。おかげさまでとてもたくさんの指導テクニック、ゲーム、そして楽しく教える方法が身につきました。クラスでいかに教えるかは、すべて深い部分でドラマメソッドを通して再考するようになってきました。トレーナーの皆さんはとてもオープンで優しく、質問もしやすい空気を作ってくれました。素晴らしい経験ができたことに感謝しています。
私自身の経験もお話ししましょう
I will admit that the Basic Training that I was part of when I was a 1st Year Instructor at MLS is still one of my most memorable MLS experiences to date. I credit the success of that program as to why I continue to be a part of MLS after all of these years.
私自身、MLSでの講師1年目に参加した基礎研修が、これまでの経験の中で最も記憶に残るものの一つとなっています。私がその後何年もMLSで働き続けてこられたのも、このプログラムのおかげだと信じています。
Teaching with the Drama Method truly is a skill upon which there is unlimited room for growth, and even though we are all teachers, we are all still learning. We are always discovering new ways to achieve our goals through our collaborative meetings with all the Instructors. Our method is real. It’s organic… it’s alive.
ドラマメソッドでレッスンしていて実感できるのは、無限に成長の余地があることと、教えながら講師としてずっと学び続けているということです。講師全員、ミーティングを通してお互いに協力し、常に目標達成のための新しい方法を模索しています。このメソッドは本物です。有機的で…生きているのです。
I remember being so nervous to perform activities in front of my collogues when I first joined MLS, but now, after all of the experiences I’ve gained from teaching here, I have absolutely no problem with this.
初めてMLSに入った頃は、仲間の前で何か演じるときにとても緊張していたのを覚えています。でも今は、クラス指導で得た経験すべてのおかげで、全く問題はありません。
I do my best to provide this opportunity to learn English Through Drama to those who want to learn it, and more importantly, to those who want to teach with it. If the Instructors are moved by the experience of English Through Drama, they can bring that heartfelt experience with them to the classes to share with the students.
いま私は、英語を学びたい人のために「ドラマメソッドで学ぶ機会」を提供するため全力を尽くしています。でもそれ以上に、ドラマメソッドを使って「教えたい人たち」にも、同様に機会を与えることを大切にしています。講師がドラマメソッドで感動することができれば、それぞれの心に深く響いた感動体験を自分たちのクラスに持ち帰り、生徒達と分かち合うことができるのです。
MLSでは、ご自身でもドラマメソッドで英語を指導してみたい先生方のために、中学・高校の英語科教員向け研修も承っています。
■学校・教員研修専用サイトはこちら
こんにちは。アメリカ出身のスカイです。
子供たちと接することが大好きで、クラスでは僕自身もいつも色々なことを学ばされます。演劇を通して語学を習得するMLSのドラマメソッドは、子供たちは常にエネルギーに溢れ、楽しく学んでもらえるので本当に教え甲斐がある指導方法です。
現在は今までの経験を活かして教務部で新人講師のトレーニングも担当しています。